1 00:00:18,766 --> 00:00:20,446 Vào đi! 2 00:00:21,616 --> 00:00:23,216 Này, ông Moseby. 3 00:00:23,246 --> 00:00:25,686 Xin chào, Bailey. Tôi có thể làm gì cho bạn? 4 00:00:25,716 --> 00:00:28,356 Vâng, bố mẹ tôi đã gửi tôi bức tranh mới này về trang trại của chúng tôi. 5 00:00:28,386 --> 00:00:30,756 Và tôi muốn chắc chắn rằng không ai trong số chúng tôi cừu bị mất tích trong cơn lốc xoáy. 6 00:00:30,786 --> 00:00:32,896 Bạn có thể đếm chúng cho tôi được không? 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,966 Được rồi. 8 00:00:35,996 --> 00:00:39,266 Tôi đoán vậy. Được rồi, chúng ta hãy xem chúng ta có gì ở đây 9 00:00:39,306 --> 00:00:42,606 Một, hai, 10 00:00:42,636 --> 00:00:44,806 - Ba...mm-hmm. - Chuẩn rồi. 11 00:00:44,836 --> 00:00:47,506 21... 12 00:00:47,546 --> 00:00:50,116 - Vào đi. - Này, ông Moseby. 13 00:00:50,146 --> 00:00:51,346 CHÀO. 14 00:00:51,386 --> 00:00:53,246 Vừa nhận được cd cổ điển của tháng. 15 00:00:53,286 --> 00:00:56,016 - Và nghĩ là anh sẽ thích nó. - Ồ. 16 00:00:56,056 --> 00:00:59,786 22... 17 00:01:01,226 --> 00:01:04,826 Điều đó thật đáng yêu. 18 00:01:13,636 --> 00:01:15,366 35... 19 00:01:17,266 --> 00:01:19,266 36... 20 00:01:19,306 --> 00:01:23,206 Vào đi. 21 00:01:23,236 --> 00:01:26,176 Này, ông Moseby. 22 00:01:26,206 --> 00:01:28,376 Tôi nghĩ có thể bạn đang đói, 23 00:01:28,416 --> 00:01:31,546 Thế là tôi mang cho bạn một chiếc bánh sandwich Thổ Nhĩ Kỳ thơm ngon... 24 00:01:31,586 --> 00:01:33,986 Chà, nửa cái bánh sandwich Thổ Nhĩ Kỳ ngon lành. 25 00:01:35,526 --> 00:01:37,686 Ừm. Ừm, tốt đấy. 26 00:01:42,656 --> 00:01:45,066 48... 27 00:01:45,096 --> 00:01:47,296 Vào đi. 28 00:01:47,336 --> 00:01:49,336 Này, anh bạn nhỏ. 29 00:01:50,836 --> 00:01:52,566 Tôi nghe nói Woody mang cho bạn một chiếc bánh sandwich. 30 00:01:52,606 --> 00:01:54,206 Và nghĩ rằng bạn có thể muốn rửa sạch nó. 31 00:01:54,236 --> 00:01:56,366 Với một ly sữa ấm thơm ngon. 32 00:01:56,406 --> 00:01:58,236 - Num num num num. - Ồ. Vâng, cảm ơn bạn. 33 00:01:58,276 --> 00:02:00,776 Các em hôm nay suy nghĩ thật chu đáo. 34 00:02:00,806 --> 00:02:03,046 Vâng, bây giờ chúng tôi là người cao niên. 35 00:02:03,076 --> 00:02:04,506 - Chúng ta đã trưởng thành hơn. - Ừm. 36 00:02:04,546 --> 00:02:06,646 Ồ, cảm ơn bạn. 37 00:02:06,676 --> 00:02:08,146 Đó là không... ừ, ngay đó. 38 00:02:12,986 --> 00:02:16,226 Ồ. 59? 39 00:02:18,926 --> 00:02:20,696 Vào đi. 40 00:02:20,726 --> 00:02:23,166 Chào, Moseby. 41 00:02:23,196 --> 00:02:26,766 Xin chào Luân Đôn. Cậu cũng mang cho tôi thứ gì đó à? 42 00:02:26,806 --> 00:02:28,776 Ờ-huh. 43 00:02:28,806 --> 00:02:32,576 Tôi mang theo thứ gì đó có thể đánh gục bạn. 44 00:02:32,606 --> 00:02:35,316 À. 45 00:02:37,246 --> 00:02:39,216 Ồ. 91... 46 00:02:39,256 --> 00:02:42,656 92... ôi! 47 00:02:42,686 --> 00:02:45,526 Ai đã rời khỏi cửa sổ mở trong cabin của tôi? tôi... 48 00:02:49,766 --> 00:02:52,826 Zack, đây là điều tuyệt vời nhất trò đùa cao cấp nhất mọi thời đại. 49 00:02:52,866 --> 00:02:56,406 Ồ, cảm ơn, cảm ơn. Nhưng tôi không thể làm được nếu không có các bạn. 50 00:02:56,436 --> 00:02:58,336 Này, các cậu đang nhìn gì vậy? 51 00:02:59,576 --> 00:03:02,706 - Marion?! - Ema! 52 00:03:02,746 --> 00:03:05,076 Sao mày dám?! 53 00:03:05,106 --> 00:03:06,946 Cuối cùng tôi cũng có được bạn trai. 54 00:03:06,976 --> 00:03:09,216 Và bạn gửi anh ta vào tầng bình lưu. 55 00:03:09,246 --> 00:03:11,216 Ai đó giúp với. 56 00:03:13,586 --> 00:03:17,016 ♪ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ♪ 57 00:03:19,626 --> 00:03:21,656 ♪ đi cùng tôi ♪ 58 00:03:21,696 --> 00:03:23,156 ♪ và hãy ra ngoài xem ♪ 59 00:03:23,196 --> 00:03:24,656 ♪ thế giới này có gì ♪ 60 00:03:24,696 --> 00:03:27,266 ♪ cho bạn và cho tôi bây giờ ♪ 61 00:03:27,296 --> 00:03:29,166 ♪ cách nào cũng được gió thổi ♪ 62 00:03:29,196 --> 00:03:31,266 - ♪ chúng tôi nói... ♪ - ♪ Này-ho, đi thôi! ♪ 63 00:03:31,306 --> 00:03:33,836 - ♪ ồ ồ ồ ♪ - ♪ Chiếc thuyền này đang lắc lư ♪ 64 00:03:33,876 --> 00:03:37,106 - ♪ ồ ồ ồ ♪ - ♪ Bây giờ không còn gì có thể ngăn cản chúng ta nữa ♪ 65 00:03:37,146 --> 00:03:40,346 ♪ 'vì chúng ta đang sống cuộc sống thượng lưu ♪ 66 00:03:40,376 --> 00:03:42,516 - ♪ ồ ồ ồ ♪ - ♪ Chiếc thuyền này đang lắc lư ♪ 67 00:03:42,546 --> 00:03:45,916 - ♪ ồ ồ ồ ♪ - ♪ Rung chuyển toàn bộ vòng quanh thế giới ♪ 68 00:03:45,946 --> 00:03:50,016 ♪ và chúng ta đang sống cuộc sống hiện tại ♪ 69 00:03:50,056 --> 00:03:52,126 ♪ này hô! Ồ ồ ồ ♪ 70 00:03:52,156 --> 00:03:53,456 ♪ đi thôi! ♪ 71 00:03:53,656 --> 00:03:54,856 Đồng bộ bởi Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com 72 00:03:55,896 --> 00:03:59,496 Đừng lo lắng, Marion. Người tipton trực thăng đang trên đường đến cứu bạn... 73 00:03:59,526 --> 00:04:02,166 Ngay sau khi nó dừng lại tại cửa hàng bán đồ ăn nhanh shmenkmen. 74 00:04:02,196 --> 00:04:04,466 Để nhặt Bữa trưa của ông Tipton. 75 00:04:04,496 --> 00:04:06,266 Tốt nhất là họ nên nhanh lên! 76 00:04:06,306 --> 00:04:07,836 Hình như sắp có bão! 77 00:04:11,776 --> 00:04:14,306 Xin chào? Marion? 78 00:04:14,346 --> 00:04:17,116 Ồ! Chết tiệt, cuộc gọi bị rớt! 79 00:04:17,146 --> 00:04:21,046 Bailey, tôi vừa nhận được hai vé đi vũ hội. 80 00:04:21,086 --> 00:04:23,556 Ồ, hoàn hảo. Tôi không thể đợi được. 81 00:04:23,586 --> 00:04:25,816 - Mm, tôi háo hức quá. - Bạn là ai? 82 00:04:25,856 --> 00:04:27,926 Bạn đã chọn được váy cho mình chưa? 83 00:04:29,056 --> 00:04:30,696 Tôi sẽ không xin lỗi. 84 00:04:30,726 --> 00:04:32,126 Vì mong chờ buổi vũ hội. 85 00:04:32,166 --> 00:04:35,396 Prom chỉ là một sự kiện khập khiễng khác do các cô gái tạo nên. 86 00:04:35,436 --> 00:04:37,866 Để bắt đàn ông tiêu tiền và mặc bộ đồ khỉ. 87 00:04:37,896 --> 00:04:40,336 Em yêu, anh rất hào hứng với buổi vũ hội. 88 00:04:40,366 --> 00:04:43,266 Tôi chỉ đang nói điều tương tự cũng xảy ra với Cody. 89 00:04:44,876 --> 00:04:48,506 Bailey, hãy nhớ điều không thể của bạn ước mơ trở thành nữ hoàng vũ hội? 90 00:04:48,546 --> 00:04:51,246 - Vâng. - Tôi đã quyết định không chạy. 91 00:04:51,276 --> 00:04:53,876 Để cho các bạn một cơ hội, những cô gái xấu xí để cảm thấy tốt hơn về bản thân. 92 00:04:53,916 --> 00:04:55,886 Không có gì. 93 00:04:58,016 --> 00:05:01,226 Sự thật là kể từ khi London giành được nữ hoàng vũ hội. 94 00:05:01,256 --> 00:05:02,926 Ba năm cuối cấp của cô, 95 00:05:02,956 --> 00:05:05,126 Tôi đã phải đặt ra giới hạn thời hạn. 96 00:05:07,726 --> 00:05:09,566 Này, Woodster, muốn đi ăn trưa không? 97 00:05:09,596 --> 00:05:12,636 Không, cảm ơn. Tôi đã no rồi... 98 00:05:12,666 --> 00:05:15,206 Đầy ngượng ngùng và tiếc nuối. 99 00:05:15,236 --> 00:05:17,476 Nghe có vẻ như lãnh thổ của bạn, Cody. 100 00:05:18,976 --> 00:05:22,446 - Có chuyện gì vậy anh bạn? - Quên nó đi. Thật là nhục nhã. 101 00:05:22,476 --> 00:05:25,886 Ồ, thôi nào. Bạn có thể cho chúng tôi biết bất cứ điều gì. Chúng tôi sẽ không cười. 102 00:05:27,486 --> 00:05:29,356 Tôi sẽ không cười. 103 00:05:30,556 --> 00:05:31,716 Được rồi. 104 00:05:33,456 --> 00:05:35,086 Tôi không có hẹn cho buổi vũ hội. 105 00:05:35,126 --> 00:05:36,996 Ồ. Vâng, điều đó thật dễ dàng. 106 00:05:37,026 --> 00:05:39,256 Tôi sẽ sắp xếp cho bạn. Bạn muốn một cô gái tóc nâu? 107 00:05:39,296 --> 00:05:42,196 Tóc vàng? Tóc đỏ? Hoặc nếu bạn thích họ tóc xanh, 108 00:05:42,226 --> 00:05:44,766 Chúng ta có thể đi lấy một cái sân chơi shuffleboard. 109 00:05:44,796 --> 00:05:47,336 Tôi không muốn đi với bất kỳ cô gái nào. 110 00:05:47,366 --> 00:05:50,976 Tôi muốn đi với Addison, nhưng cô ấy sẽ không bao giờ đi cùng tôi. 111 00:05:51,006 --> 00:05:53,206 Bạn đang đùa à? Mới sáng nay thôi. 112 00:05:53,246 --> 00:05:56,516 Cô ấy đang nhìn bạn cách bạn nhìn vào thịt bò nướng. 113 00:06:02,856 --> 00:06:05,926 Ồ! Cảm ơn Chúa! Trực thăng tipton. 114 00:06:05,956 --> 00:06:08,686 Ở đây! Ở đây! 115 00:06:08,726 --> 00:06:11,626 Bạn đã nhập không phận bị hạn chế! 116 00:06:11,656 --> 00:06:15,426 Ôi! Đó không phải chiếc trực thăng tipton! 117 00:06:15,466 --> 00:06:17,766 Hạ cánh thủ công của bạn ngay lập tức. 118 00:06:17,796 --> 00:06:19,896 Hoặc chúng ta sẽ bị ép buộc để bắn hạ bạn! 119 00:06:19,936 --> 00:06:22,866 Không không không không không! Hãy giữ lửa! Hãy giữ lửa! 120 00:06:22,906 --> 00:06:25,206 Tôi bay trong hòa bình! 121 00:06:27,446 --> 00:06:29,246 Hãy bầu chọn Bailey làm nữ hoàng vũ hội. 122 00:06:29,276 --> 00:06:31,246 Hãy bỏ phiếu cho Bailey. 123 00:06:31,276 --> 00:06:33,576 Chào Bailey. Bạn đang làm gì thế? 124 00:06:33,616 --> 00:06:34,816 Chiến dịch tranh cử nữ hoàng vũ hội. 125 00:06:34,846 --> 00:06:36,476 Mẹ tôi là nữ hoàng vũ hội. 126 00:06:36,516 --> 00:06:38,316 Và ngữ pháp của tôi. Và ngữ pháp tuyệt vời của tôi. 127 00:06:38,346 --> 00:06:41,516 Và chú Zeke của tôi, nhưng chúng tôi không thích nói về điều đó. 128 00:06:41,556 --> 00:06:43,716 Dù sao, có một nút. 129 00:06:43,756 --> 00:06:45,556 Ôi! 130 00:06:45,586 --> 00:06:48,196 Ồ, nó ở trong xương. Nó ở trong xương. 131 00:06:48,226 --> 00:06:50,596 Tôi phải gặp y tá. 132 00:06:50,626 --> 00:06:53,496 Này, Addison, cậu có định đi dự vũ hội không? 133 00:06:53,526 --> 00:06:56,236 Ồ, tôi đã hy vọng Woody sẽ hỏi tôi, nhưng anh ấy thì không. 134 00:06:56,266 --> 00:06:58,136 Thật là xấu hổ vì tôi đã mua chiếc váy đẹp nhất. 135 00:06:58,166 --> 00:06:59,806 Nhưng tôi nghĩ thật buồn khi có một chiếc váy không có ngày tháng, 136 00:06:59,836 --> 00:07:01,276 Vì vậy tôi đã trả lại nhưng tôi đã nói họ để giữ nó ở lại. 137 00:07:01,306 --> 00:07:03,706 Chỉ trong trường hợp anh ấy hỏi tôi. Thế vẫn còn buồn à? 138 00:07:03,746 --> 00:07:06,946 Điều đáng buồn là sự hiện đại người phụ nữ đang chờ được hỏi. 139 00:07:06,976 --> 00:07:11,016 Hãy nhìn xem, buổi vũ hội cuối cấp thật kỳ diệu đêm bạn sẽ nhớ mãi. 140 00:07:11,046 --> 00:07:13,846 Hơn nữa, nếu bạn không ở đó, bạn không thể bỏ phiếu cho tôi 141 00:07:13,886 --> 00:07:16,356 - Được rồi được rồi. - Ồ, và trong khi cậu hỏi Woody, 142 00:07:16,386 --> 00:07:18,626 Xem liệu bạn có thể nhồi nhét từ anh ấy không vào một trong số này. 143 00:07:19,886 --> 00:07:22,926 Không, mẹ ơi, con không gửi thiệp cho Steve. 144 00:07:22,956 --> 00:07:24,726 Bởi vì nó được gọi là ngày của cha, 145 00:07:24,766 --> 00:07:27,526 Không phải anh chàng-người-chuyển-vào-nhà-bạn-và- một ngày hành động như điên. 146 00:07:28,996 --> 00:07:31,036 Được rồi, con cũng yêu mẹ, mẹ ạ. 147 00:07:32,236 --> 00:07:35,876 Này, Woody. Hãy bỏ phiếu cho Bailey. 148 00:07:35,906 --> 00:07:37,706 Này, mọi chuyện với Addison thế nào rồi? 149 00:07:37,736 --> 00:07:41,046 À, thực ra tôi vẫn chưa hỏi cô ấy. 150 00:07:41,076 --> 00:07:43,846 Bạn đang chờ đợi điều gì? Prom chỉ còn hai ngày nữa thôi. 151 00:07:43,876 --> 00:07:46,916 Tôi biết nhưng tôi đang lo lắng về điều gì đó. 152 00:07:46,946 --> 00:07:49,386 - Cái gì? - Được rồi. 153 00:07:49,416 --> 00:07:51,726 Sự thật là... và đừng nói cho ai biết... 154 00:07:52,886 --> 00:07:54,156 Tôi chưa bao giờ hôn một cô gái. 155 00:07:55,526 --> 00:07:57,726 Không. 156 00:07:57,766 --> 00:08:01,696 Vâng! Và nếu Tôi không giỏi việc đó chút nào? 157 00:08:01,736 --> 00:08:04,366 Đừng lo lắng, anh bạn. Tôi sẽ giúp bạn luyện tập. 158 00:08:04,406 --> 00:08:06,706 Được rồi, nhưng tôi cảnh báo bạn... Hôm nay tôi đã không đánh răng. 159 00:08:06,736 --> 00:08:10,136 Không phải với tôi. Tôi nghĩ bạn nên luyện tập. 160 00:08:10,176 --> 00:08:12,106 Về một cái gì đó nhiều hơn một chút trong vùng thoải mái của bạn. 161 00:08:13,976 --> 00:08:16,616 Gặp hamela Anderson. 162 00:08:17,646 --> 00:08:20,546 Mmm, chắc chắn là mẫu người của tôi... 163 00:08:20,586 --> 00:08:22,716 Ngọt, mềm và nướng. 164 00:08:24,156 --> 00:08:26,116 Đây, bây giờ cứ làm đi. 165 00:08:27,486 --> 00:08:29,956 - Ừm... ờ... - Woody! 166 00:08:29,996 --> 00:08:32,296 Bạn vừa lấy một miếng ra khỏi má của Hamela. 167 00:08:32,326 --> 00:08:35,026 Bây giờ hãy để tôi chỉ cho bạn cách nó được thực hiện. 168 00:08:35,066 --> 00:08:37,436 Đầu tiên bạn phải làm ấm cô ấy. 169 00:08:37,466 --> 00:08:40,936 Vậy làm nóng lò trước ở mức 350? 170 00:08:42,476 --> 00:08:45,036 Ý tôi là một vài cuộc nói chuyện ngọt ngào. 171 00:08:47,476 --> 00:08:49,016 Ồ. 172 00:08:50,076 --> 00:08:51,316 Ồ. 173 00:08:52,486 --> 00:08:54,386 Bạn trông thật lộng lẫy. 174 00:08:55,716 --> 00:08:59,186 Ôi, môi em ngọt quá. 175 00:09:02,186 --> 00:09:03,856 Này các bạn, tôi đã làm được rồi... 176 00:09:12,236 --> 00:09:15,766 À. Điều đó thật tuyệt vời. 177 00:09:15,806 --> 00:09:17,876 Ồ. 178 00:09:17,906 --> 00:09:19,976 Bạn thực sự biết cách đối xử với giăm bông. 179 00:09:20,006 --> 00:09:23,016 Chuẩn rồi. Đến lượt bạn. 180 00:09:29,186 --> 00:09:30,486 Chào Hamela. 181 00:09:32,426 --> 00:09:35,856 Bạn trông... Đủ tốt để ăn. 182 00:09:38,096 --> 00:09:40,796 Ừm, Ừm. Bạn có mùi thật ngọt ngào. 183 00:09:40,826 --> 00:09:43,136 Anh chỉ muốn ôm em thật chặt 184 00:09:43,166 --> 00:09:44,696 Và không bao giờ để bạn đi. 185 00:09:44,736 --> 00:09:47,636 Hôn tôi đi. ồ! 186 00:09:57,986 --> 00:10:02,016 Vào những năm 192os, người ta có xung quanh luật cấm. 187 00:10:02,056 --> 00:10:05,656 Bằng cách tổ chức những bữa tiệc bí mật ở những nơi được gọi là speakeasies. 188 00:10:05,686 --> 00:10:08,456 Bây giờ như bạn có thể thấy từ bản đồ Chicago này... 189 00:10:10,496 --> 00:10:13,196 Tôi tự hỏi làm thế nào mà nó đến được đó. 190 00:10:13,236 --> 00:10:17,136 Ồ. Nghe này, Bailey, tôi không đổ lỗi cho bạn vì muốn giành chiến thắng. 191 00:10:17,166 --> 00:10:20,036 Bản thân tôi cũng có vương miện nữ hoàng vũ hội. 192 00:10:20,066 --> 00:10:21,806 Ồ, bạn đã giành được nữ hoàng vũ hội? 193 00:10:21,836 --> 00:10:23,836 Bạn đã đi đến một toàn con trai trường học hay gì đó? 194 00:10:25,706 --> 00:10:27,876 Không, tôi đã có vương miện. 195 00:10:27,916 --> 00:10:29,716 Khi tôi chạy lên sân khấu và xé nó ra. 196 00:10:29,746 --> 00:10:31,716 Về cái đầu hoàn hảo của Cindy dunklemyer... 197 00:10:31,746 --> 00:10:35,316 Cùng với một nắm tay mái tóc vàng hoàn hảo của cô ấy! 198 00:10:35,386 --> 00:10:38,756 Sao các bác quan tâm quá vậy về chuyện nữ hoàng vũ hội à? 199 00:10:38,796 --> 00:10:40,826 Tôi chỉ muốn vui vẻ. 200 00:10:40,866 --> 00:10:43,196 Ồ! tôi thấy những gì bạn đang làm. 201 00:10:43,226 --> 00:10:45,026 Cái gì? 202 00:10:45,066 --> 00:10:47,196 Giả vờ như bạn không quan tâm về việc trở thành nữ hoàng vũ hội. 203 00:10:47,236 --> 00:10:49,436 Khi bạn thực sự làm vậy. Ý tôi là bạn rõ ràng đã đọc. 204 00:10:49,466 --> 00:10:52,236 Nghiên cứu đó sai như thế nào sự khiêm tốn thu hút cử tri. 205 00:10:52,276 --> 00:10:54,106 Không, tôi đã không làm vậy. 206 00:10:54,136 --> 00:10:56,606 Tôi không có đăng ký đến "psycho-gà" hàng tháng. 207 00:10:57,906 --> 00:11:01,346 Ồ, bạn muốn làm cái này chiến dịch về trượt bùn? 208 00:11:01,376 --> 00:11:03,646 Vì có ai quăng bùn như em đâu chị. 209 00:11:03,686 --> 00:11:06,716 Thực ra đó là một năm theo nghĩa đen công việc của tôi ở trang trại. 210 00:11:06,756 --> 00:11:08,586 - Được rồi, các cô. Các quý cô, làm ơn. - Đúng vậy. 211 00:11:08,626 --> 00:11:12,626 - Tôi là người chăm chỉ. - Tất cả chúng tôi đều quan tâm đến vũ hội. 212 00:11:12,656 --> 00:11:15,226 Ý tôi là, xét cho cùng thì đó chỉ là một ngày trong năm 213 00:11:15,266 --> 00:11:17,066 Tôi có thể ăn mặc và trông thật xinh đẹp, 214 00:11:17,096 --> 00:11:19,966 Giả vờ cuộc đời mình vẫn đầy đủ về lời hứa và cơ hội. 215 00:11:19,996 --> 00:11:22,666 Bạn? Nhìn có đẹp không? 216 00:11:22,706 --> 00:11:24,906 Chỉ khi bạn có nghĩa là khá trung bình. 217 00:11:24,936 --> 00:11:27,076 Đối với một người có khuôn mặt lửng, Cat lady suy sụp. 218 00:11:29,746 --> 00:11:31,206 London, tôi cảm thấy như trò đùa của chúng ta. 219 00:11:31,246 --> 00:11:33,116 Đã mất đi phần nào sự tinh tế vui tươi của nó. 220 00:11:35,286 --> 00:11:37,616 Thôi đi, Addison! 221 00:11:37,656 --> 00:11:40,816 Tôi có chuyện quan trọng muốn hỏi bạn. 222 00:11:42,556 --> 00:11:44,456 Đọc ghi chú. 223 00:11:46,126 --> 00:11:49,266 Bạn phải đọc nó trước khi bạn vò nát nó... 224 00:11:52,036 --> 00:11:53,836 Và ném nó vào mặt tôi. 225 00:11:55,966 --> 00:11:59,236 Tôi đã trở lại! 226 00:12:01,606 --> 00:12:03,276 Im lặng! 227 00:12:04,816 --> 00:12:07,346 Có thể bạn sẽ quan tâm để biết. 228 00:12:07,386 --> 00:12:10,446 Rằng sau khi em làm tôi lạc lối 229 00:12:10,486 --> 00:12:13,186 Tôi bị sét đánh, 230 00:12:13,216 --> 00:12:17,326 Buộc phải hạ cánh bằng trực thăng quân sự. 231 00:12:17,356 --> 00:12:19,096 Và cuối cùng được giải cứu. 232 00:12:19,126 --> 00:12:23,096 Bởi một con khỉ đầu chó đặc biệt kinh tởm. 233 00:12:23,136 --> 00:12:25,296 Tôi sẽ tiết lộ cho bạn những chi tiết còn lại, 234 00:12:25,336 --> 00:12:27,666 Bởi vì sau đó nó thật sự khó chịu. 235 00:12:27,706 --> 00:12:30,606 Bạn nghĩ điều đó buồn cười à? 236 00:12:30,636 --> 00:12:32,406 Chà, có lẽ bạn sẽ nghĩ điều này thật buồn cười. 237 00:12:32,446 --> 00:12:34,276 Buổi dạ hội bị hủy bỏ! 238 00:12:40,876 --> 00:12:43,676 Ông Moseby, ông không thể hủy bỏ buổi vũ hội! 239 00:12:43,706 --> 00:12:47,246 Làm ơn đi, Marion, vũ hội là một tổ chức! 240 00:12:47,286 --> 00:12:50,286 Đừng tước đoạt của tôi... Ý tôi là họ... 241 00:12:50,316 --> 00:12:51,786 Về điều đó. 242 00:12:51,816 --> 00:12:54,156 Tôi đã không đến buổi vũ hội của mình và tôi đã kết thúc tốt đẹp. 243 00:12:54,186 --> 00:12:55,656 Bây giờ nếu bạn thứ lỗi cho tôi, 244 00:12:55,686 --> 00:12:58,386 Tôi phải đi rửa mùi của khỉ đầu chó khỏi tôi. 245 00:13:00,696 --> 00:13:04,196 Cơ hội giành được nữ hoàng vũ hội của tôi đã hết. 246 00:13:04,226 --> 00:13:07,166 Được rồi, đừng lo lắng về chuyện đó, Bailey. 247 00:13:07,196 --> 00:13:09,806 Bạn sẽ luôn là nữ hoàng đối với tôi. 248 00:13:09,836 --> 00:13:12,836 Điều đó có đội vương miện không trên đầu tôi? Phải không? 249 00:13:14,776 --> 00:13:17,746 Vậy nếu chúng ta bỏ lỡ buổi vũ hội thì sao? Luôn luôn có năm tới. 250 00:13:17,776 --> 00:13:21,386 Không phải tất cả chúng tôi đều có kế hoạch học lại cấp cao năm cho đến khi chúng ta là người cao tuổi. 251 00:13:25,786 --> 00:13:27,556 Tôi không thể tin là chúng ta sẽ không có buổi dạ hội. 252 00:13:27,586 --> 00:13:29,556 Không sao đâu, chỉ là một điệu nhảy thôi. 253 00:13:29,596 --> 00:13:32,426 Tôi biết, nhưng tôi đang tìm kiếm mong được khiêu vũ cùng bạn. 254 00:13:32,456 --> 00:13:34,826 Đặc biệt là những điệu nhảy chậm. 255 00:13:34,866 --> 00:13:37,226 Ôm nhau thật gần, 256 00:13:37,266 --> 00:13:39,496 Cánh tay của tôi đây. 257 00:13:39,536 --> 00:13:42,606 Cánh tay của bạn ở đây. 258 00:13:42,636 --> 00:13:45,336 Chúng ta cần tổ chức lại buổi vũ hội! 259 00:13:45,376 --> 00:13:47,746 Nhưng tôi tưởng bạn nói vũ hội là... 260 00:13:47,776 --> 00:13:49,606 Khóa nó lại, Cody. Prom thật tuyệt vời, 261 00:13:49,646 --> 00:13:51,616 Sự kiện đẹp mà chúng ta cần phải có. 262 00:13:51,646 --> 00:13:55,886 Được rồi, tôi đồng ý, nhưng Mr. Anh ấy không thể đùa được nữa đã quyết định rồi. 263 00:13:55,916 --> 00:13:57,586 Này, tôi có một ý tưởng. 264 00:13:57,626 --> 00:13:59,456 Thế còn chúng ta có một buổi vũ hội bí mật thì sao? 265 00:13:59,486 --> 00:14:02,926 Giống như những gì bạn đã nói trước đây về những cuộc trò chuyện dễ dàng đó. 266 00:14:02,966 --> 00:14:05,026 Và quản chế và như vậy? 267 00:14:05,066 --> 00:14:07,196 Zack, điều đó thật tuyệt vời. 268 00:14:07,236 --> 00:14:09,466 Và thực sự có một số điểm tương đồng. 269 00:14:09,496 --> 00:14:11,766 Theo những gì tôi đã dạy! Hà! 270 00:14:17,906 --> 00:14:21,076 Dừng lại! Ai đến đó? 271 00:14:21,116 --> 00:14:22,916 - Là tôi đây. - Và tôi. 272 00:14:22,946 --> 00:14:24,486 Hai người có cùng tên à? 273 00:14:24,516 --> 00:14:27,816 Điều đó thật đáng nghi ngờ. 274 00:14:27,856 --> 00:14:30,226 - Mật khẩu bí mật là gì? - Tôi không biết có mật khẩu. 275 00:14:30,256 --> 00:14:32,126 - Đó là do tôi vừa bịa ra. - Vậy làm sao chúng ta có thể... 276 00:14:32,156 --> 00:14:34,026 - Tiền. - Vào đi. 277 00:14:36,066 --> 00:14:38,166 Này các em, chào mừng đến với buổi vũ hội bí mật của học sinh cuối cấp. 278 00:14:38,196 --> 00:14:40,236 Cảm ơn. Điều này thật tuyệt vời. 279 00:14:40,266 --> 00:14:42,966 Ôi, tôi sẽ nhảy hết mình với trái tim bé nhỏ của mình. 280 00:14:51,676 --> 00:14:55,016 Wow, trông em thật xinh đẹp, Bailey. 281 00:14:55,046 --> 00:14:58,316 Cody, đừng nói với tôi nhé. Hãy nói với cử tri. 282 00:15:00,756 --> 00:15:03,186 Bailey, tôi thực sự cần lời khuyên của bạn. 283 00:15:03,226 --> 00:15:06,996 - Hãy bầu cho tôi làm nữ hoàng vũ hội. - Ý tôi là về Woody. 284 00:15:07,026 --> 00:15:09,226 Woody nên bầu cho tôi cho cả nữ hoàng vũ hội nữa. 285 00:15:10,896 --> 00:15:13,436 Tôi thực sự muốn đến dự vũ hội với Woody, 286 00:15:13,466 --> 00:15:15,436 Vậy tôi phải làm gì phải làm gì khi anh ấy bước vào. 287 00:15:15,466 --> 00:15:17,606 Với người phụ nữ khác của anh ấy? 288 00:15:17,636 --> 00:15:19,306 Biết bạn sẽ làm gì không? 289 00:15:19,346 --> 00:15:21,406 Bạn nên tiến thẳng tới người phụ nữ đó, 290 00:15:21,446 --> 00:15:23,376 Hãy nhìn vào mắt cô ấy đã chết và nói, 291 00:15:23,416 --> 00:15:26,546 "bỏ phiếu cho Bailey dành cho nữ hoàng vũ hội." 292 00:15:26,586 --> 00:15:28,846 Sau đó đá vào ống chân cô ấy. 293 00:15:35,326 --> 00:15:38,956 Ôi trời! Tôi xé bộ tuxedo của mình. 294 00:15:38,996 --> 00:15:42,896 Đừng lo lắng. Không gì là không thể được cố định bằng một ít băng keo. 295 00:15:44,796 --> 00:15:46,736 Mọi người sẽ cười nhạo tôi. 296 00:15:46,766 --> 00:15:49,836 - Trông tôi như một thằng ngốc. - Ồ, không, bạn không. 297 00:15:49,866 --> 00:15:51,366 Thậm chí sẽ không có ai để ý. 298 00:15:51,406 --> 00:15:53,906 Có chuyện gì với băng keo vậy? Bạn trông giống như một thằng ngốc. 299 00:15:55,246 --> 00:15:57,306 Thế thôi. Tôi sẽ quay lại cabin của mình. 300 00:15:57,346 --> 00:15:58,876 Không không không. 301 00:15:58,916 --> 00:16:01,346 Nhìn kìa, có Addison. 302 00:16:01,376 --> 00:16:05,016 Ồ. Cô ấy thật đẹp. 303 00:16:05,046 --> 00:16:07,916 72 lbs của người phụ nữ thuần khiết. 304 00:16:09,226 --> 00:16:10,756 Vì vậy hãy mời cô ấy nhảy. 305 00:16:10,786 --> 00:16:12,326 Cô ấy thậm chí sẽ không nói chuyện với tôi. 306 00:16:12,356 --> 00:16:15,726 Ồ, vâng, cô ấy sẽ làm vậy. Cô ấy chỉ đang chơi hết mình để có được. 307 00:16:15,766 --> 00:16:19,066 Phụ nữ thích khi đàn ông hành động thích đàn ông và chỉ chịu trách nhiệm. 308 00:16:19,096 --> 00:16:21,596 - Cody, qua đây và bầu cho tôi. - Sắp tới rồi em yêu. 309 00:16:34,476 --> 00:16:36,416 Luân Đôn, bạn đang làm gì vậy? 310 00:16:36,446 --> 00:16:39,086 Tôi đang dán một số áp phích. 311 00:16:39,116 --> 00:16:42,216 Dành cho cô Tutweiller. 312 00:16:42,256 --> 00:16:43,626 À. 313 00:16:43,656 --> 00:16:45,456 Con tàu đêm nay yên tĩnh lạ thường. 314 00:16:45,496 --> 00:16:49,096 - Mọi người đâu rồi? - Tất cả đều đang ở phòng học. 315 00:16:49,126 --> 00:16:52,166 Đang học... Hội trường. 316 00:16:54,566 --> 00:16:58,036 - Sao cậu lại nói chuyện như thế? - Nói chuyện như thế nào? 317 00:16:58,076 --> 00:16:59,776 Ồ. 318 00:16:59,806 --> 00:17:02,446 Học vào tối thứ Sáu? Cái này tôi phải xem. 319 00:17:02,476 --> 00:17:05,476 Ố ồ ồ ồ ồ! Trước khi bạn làm điều đó, 320 00:17:05,516 --> 00:17:08,646 Bạn có thể giúp tôi treo tấm áp phích này lên được không? 321 00:17:08,686 --> 00:17:10,316 Ừ, được rồi. 322 00:17:10,356 --> 00:17:13,616 - Đợi đã chờ đã! Cái gì... ôi! - Cà vạt này đẹp đấy! 323 00:17:17,896 --> 00:17:20,656 Đó là tiếng gõ cửa. Mã moseby! Mã moseby! 324 00:17:22,466 --> 00:17:24,466 Cody! 325 00:17:25,766 --> 00:17:27,406 Nhanh nhanh, nhanh lên! 326 00:17:28,666 --> 00:17:31,306 - Bạn đang làm gì thế? - Không có gì. 327 00:17:32,346 --> 00:17:33,676 Ồ! 328 00:17:41,316 --> 00:17:43,686 Xin chào, Marion. 329 00:17:44,816 --> 00:17:47,656 Emma. Ồ. 330 00:17:47,686 --> 00:17:49,886 Đây là tỷ lệ khá đông. 331 00:17:49,926 --> 00:17:52,256 - Cho buổi học tối thứ Sáu. - Mm-hmm. 332 00:17:52,296 --> 00:17:54,296 Vâng, chúng ta có thể nói gì? 333 00:17:54,326 --> 00:17:56,796 Cô tutweiller thật đấy truyền cảm hứng cho chúng tôi học tập. 334 00:17:56,866 --> 00:17:57,896 Ồ. 335 00:18:02,136 --> 00:18:05,466 Tôi thích kiểu dáng cà vạt cắt đứt, Marion. 336 00:18:05,506 --> 00:18:08,606 - Nó khiến cậu trông nguy hiểm. - Ồ. 337 00:18:10,676 --> 00:18:13,676 Ồ, anh đang làm gì trên đó vậy, Woody? 338 00:18:13,716 --> 00:18:16,516 Ờ, đúng vậy. 339 00:18:16,546 --> 00:18:19,716 Chỉ là cố nhớ lại nơi cực bắc ở. 340 00:18:19,756 --> 00:18:21,816 Nhìn kìa, ngay phía bắc. 341 00:18:27,696 --> 00:18:29,496 Có chuyện gì đó đang xảy ra ở đây... 342 00:18:31,526 --> 00:18:33,726 Và tôi sẽ đi đến tận cùng của nó. 343 00:18:39,766 --> 00:18:41,406 Ối. 344 00:18:44,346 --> 00:18:46,006 Vẫn đang học. 345 00:18:52,016 --> 00:18:55,086 Được rồi, bây giờ chúng ta phải đợi London để đưa ra tiếng gõ cửa rõ ràng. 346 00:18:55,116 --> 00:18:57,526 - Tất cả đều rõ ràng. - Sẽ là như vậy. 347 00:19:01,296 --> 00:19:03,526 Xin chào. 348 00:19:03,566 --> 00:19:05,726 - Biến đi. - Được rồi. 349 00:19:06,996 --> 00:19:08,596 - Đi. Đi! - Không. Không! 350 00:19:08,636 --> 00:19:10,436 - Đi! - Được rồi. Dừng lại đi. 351 00:19:11,766 --> 00:19:13,836 Nghe này, Addison, tôi không bị lạc đâu. 352 00:19:13,876 --> 00:19:15,376 Cho đến khi bạn nói cho tôi biết tại sao bạn lại giận tôi đến vậy. 353 00:19:15,406 --> 00:19:18,706 Tôi giận bạn vì bạn là người hai giờ! 354 00:19:18,746 --> 00:19:22,116 Hai giờ? Tôi thậm chí chưa bao giờ là người hẹn giờ. 355 00:19:23,286 --> 00:19:24,886 Vậy cô gái cậu đang hôn là ai? 356 00:19:24,916 --> 00:19:26,446 Trong phòng của bạn ngày hôm trước? 357 00:19:27,486 --> 00:19:28,986 Ý bạn là hamela? 358 00:19:29,016 --> 00:19:33,026 Cô ấy không phải là một cô gái. Cô ấy là... cô ấy là một con giăm bông. 359 00:19:33,056 --> 00:19:35,426 Tôi đang hôn thịt bữa trưa. 360 00:19:35,466 --> 00:19:37,926 - Cái gì? - Tôi biết nghe có vẻ kì lạ, 361 00:19:37,966 --> 00:19:40,766 Nhưng tôi đang tập luyện vậy nếu tôi đủ may mắn. 362 00:19:40,806 --> 00:19:43,606 Để hôn bạn tôi sẽ làm điều đó đúng. 363 00:19:43,636 --> 00:19:45,736 Ôi, Woody. 364 00:19:45,776 --> 00:19:47,876 Điều đó thật ngọt ngào... 365 00:19:47,906 --> 00:19:50,446 Lạ lùng nhưng ngọt ngào. 366 00:19:50,476 --> 00:19:54,276 Thật sự? Chà, trong trường hợp đó, 367 00:19:54,316 --> 00:19:56,716 Bạn có muốn đi dự vũ hội với tôi không, 368 00:19:56,746 --> 00:19:58,386 Mặc dù chúng ta đã ở đây rồi? 369 00:19:58,416 --> 00:20:00,456 Tôi rất muốn. 370 00:20:00,486 --> 00:20:01,826 Muốn nhảy không? 371 00:20:04,996 --> 00:20:06,956 Chết tiệt! 372 00:20:06,996 --> 00:20:08,466 Bạn biết đấy, bạn mong đợi chất lượng tốt hơn. 373 00:20:08,496 --> 00:20:10,496 Vì điều gì đó khiến bạn phải trả giá 900 vé bóng xiên. 374 00:20:20,006 --> 00:20:22,346 - Xin chào. - Này, ông Moseby. 375 00:20:22,376 --> 00:20:24,346 Ối! 376 00:20:30,146 --> 00:20:33,616 Thế thôi. Tôi muốn tất cả các bạn ra khỏi đây. 377 00:20:33,656 --> 00:20:36,626 Ngay lúc này. Và, Emma... 378 00:20:39,696 --> 00:20:41,366 Bạn và tôi đã vượt qua. 379 00:20:41,396 --> 00:20:43,166 Ồ nhưng, Marion... 380 00:20:43,196 --> 00:20:44,936 Ý tôi là nói một cách chuyên nghiệp. 381 00:20:44,966 --> 00:20:46,666 Rõ ràng là tôi không ở vị trí nào cả. 382 00:20:46,706 --> 00:20:49,166 Để từ chối một người phụ nữ thực sự sẵn sàng hẹn hò với tôi. 383 00:20:50,176 --> 00:20:52,036 Được rồi, mọi người ra ngoài! 384 00:20:55,006 --> 00:20:57,816 Này các tiền bối, chúng ta đã có kết quả cuối cùng rồi, 385 00:20:57,846 --> 00:21:02,046 - Và ông vua vũ hội là... - Không. Vũ hội kết thúc rồi. 386 00:21:02,086 --> 00:21:04,516 - ...Marion moseby. - Cái gì?! 387 00:21:04,556 --> 00:21:06,556 Còn nữ hoàng thì sao? Ai đã giành được nữ hoàng? 388 00:21:06,586 --> 00:21:09,486 Bạn đã bầu chọn tôi là vua vũ hội? 389 00:21:09,526 --> 00:21:12,356 Tất nhiên rồi. Đúng không các bạn? 390 00:21:12,396 --> 00:21:14,726 Phải. Vâng. 391 00:21:14,766 --> 00:21:17,296 Bởi vì chúng tôi biết bạn đã bỏ lỡ buổi dạ hội. 392 00:21:17,326 --> 00:21:20,636 Vì vậy chúng tôi muốn cung cấp cho bạn trải nghiệm bạn chưa từng có. 393 00:21:20,666 --> 00:21:23,206 Và rất xứng đáng. 394 00:21:23,236 --> 00:21:25,436 Ôi, tôi cảm động quá. 395 00:21:25,476 --> 00:21:27,406 Ôi, vương miện. 396 00:21:29,876 --> 00:21:31,676 Vậy ai là nữ hoàng vũ hội? 397 00:21:31,716 --> 00:21:34,916 Chà, trong một Twist đáng ngạc nhiên, 398 00:21:34,946 --> 00:21:37,546 Nữ hoàng vũ hội của chúng tôi là. 399 00:21:37,586 --> 00:21:39,316 Cô tutweiller. 400 00:21:39,356 --> 00:21:41,686 - Ồ. - Đúng! 401 00:21:43,596 --> 00:21:46,496 Ồ! cuối cùng tôi nhận được một vương miện. 402 00:21:46,526 --> 00:21:48,496 Nó không được bao phủ bởi tóc và máu! 403 00:21:51,236 --> 00:21:54,036 Tôi có thể nhảy điệu này được không, thưa nữ hoàng? 404 00:21:54,066 --> 00:21:57,606 Ồ, tôi rất muốn, thưa bệ hạ. 405 00:21:57,646 --> 00:22:01,916 ♪ Tôi đã từng một cơn đau lòng biết đi ♪ 406 00:22:01,946 --> 00:22:03,916 ♪ Tôi đã làm tôi thật hỗn loạn... ♪ 407 00:22:03,946 --> 00:22:08,216 Bailey, bạn thật ngọt ngào khi nói vậy trao vương miện cho cô tutweiller. 408 00:22:08,256 --> 00:22:10,956 Thực ra tôi đã không thắng. 409 00:22:10,986 --> 00:22:14,626 Tất cả các lá phiếu chỉ nói "không phải Bailey," 410 00:22:14,656 --> 00:22:16,396 "bất cứ ai trừ Bailey," 411 00:22:16,426 --> 00:22:18,396 "Chết đi, Bailey." 412 00:22:18,426 --> 00:22:20,566 Vâng, tôi xin lỗi về điều đó. 413 00:22:20,596 --> 00:22:22,796 Tôi chỉ bực mình rằng bạn sẽ không khiêu vũ với tôi. 414 00:22:22,836 --> 00:22:25,766 Nghe này, tôi mới là người phải xin lỗi. 415 00:22:25,806 --> 00:22:27,406 Tôi quá bị ám ảnh bởi chiến thắng, 416 00:22:27,436 --> 00:22:30,406 Tôi đã phá hỏng buổi dạ hội cuối cấp của chúng ta. 417 00:22:30,446 --> 00:22:32,506 Chà, nó vẫn chưa kết thúc. 418 00:22:33,546 --> 00:22:35,046 Tôi có thể nhảy điệu này được không? 419 00:22:35,076 --> 00:22:37,016 Tôi tưởng bạn sẽ không bao giờ hỏi. 420 00:22:40,416 --> 00:22:42,886 Addison, bạn trông giống như một thiên thần. 421 00:22:42,916 --> 00:22:46,726 Và bạn là chàng trai dễ thương nhất trên toàn thế giới. 422 00:22:46,756 --> 00:22:49,326 Đây là một đêm hoàn hảo. 423 00:22:49,356 --> 00:22:51,326 Chưa. 424 00:22:57,466 --> 00:23:00,636 Ối! Có phải bạn vừa cắn vào mặt tôi? 425 00:23:00,676 --> 00:23:02,836 Xin lỗi, do thói quen thôi. 426 00:23:08,226 --> 00:23:10,726 À! Zack, Tôi chỉ muốn cảm ơn bạn. 427 00:23:10,756 --> 00:23:12,226 Để có một buổi vũ hội tuyệt vời. 428 00:23:12,256 --> 00:23:14,556 Ồ, cảm ơn bạn vì đã cho chúng tôi có một cái. 429 00:23:14,596 --> 00:23:18,366 Ừm. Tôi nhận ra mình đã phản ứng thái quá đến toàn bộ chuyện chơi khăm. 430 00:23:18,396 --> 00:23:20,096 Hủy bỏ buổi vũ hội. 431 00:23:20,136 --> 00:23:24,206 Đây không phải là câu trả lời thích hợp. 432 00:23:33,376 --> 00:23:35,396 Mosby. 433 00:23:35,596 --> 00:23:36,796 Đồng bộ bởi Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com 434 00:23:36,846 --> 00:23:41,396 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0